1 00:00:08,090 --> 00:00:10,302 — Вони вбили суддю! - Давай! 2 00:00:11,303 --> 00:00:12,763 Не дайте їм втекти! 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,455 Отже, що сталося? 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,334 Я поки що не займався. Так і сталося. 5 00:00:42,835 --> 00:00:44,961 — Мені здається, що мене першого спіймали. - так. 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,212 Я теж. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,006 – Долучається більше людей. — Ми не можемо їх пройти. 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,008 Обов'язково. Це єдиний шлях додому. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,261 Напевно ні. 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,097 Кур'єр? 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 Ви все ще пов'язані з ними? 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 Нам залишається тільки досягти ще два рівні. 13 00:01:02,563 --> 00:01:03,564 Намагайтеся балансувати. 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,319 Неможливо заперечити, що це не твоя рука. 15 00:01:13,282 --> 00:01:14,491 Я не знаю як. 16 00:01:15,409 --> 00:01:19,078 Він не знає імен моїх розвідників але знати характеристики. 17 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 Він чітко стежить за кампанією Імпічмент Медоуз згадав мене. 18 00:01:23,292 --> 00:01:24,418 мати 19 00:01:25,002 --> 00:01:26,127 мати 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 - Хвилинку, любий. — На кухні є чоловік. 21 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Чи можу я вам допомогти? 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,014 Не пам'ятаю останнього разу Я варю каву. 23 00:01:38,015 --> 00:01:43,187 Я не часто говорю про мера Янса, але він завжди варить собі каву сам. 24 00:01:44,479 --> 00:01:49,025 Він сказав, що виконує щоденні завдання простих людей Шило 25 00:01:49,026 --> 00:01:54,198 допоможіть йому відчути, що вони рідні якщо інші речі не такі. 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,490 Це завдання, 27 00:01:56,491 --> 00:02:02,247 зобов'яжи мене мати інша точка зору, ніж будь-хто інший. 28 00:02:09,086 --> 00:02:10,963 Дай мені це зробити. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 Машина вибаглива. 30 00:02:13,717 --> 00:02:17,012 Я мав би добре поводитися з машинами. 31 00:02:21,183 --> 00:02:24,852 Ви працювали з Робом у минулому, правда? 32 00:02:24,853 --> 00:02:28,689 Я працював на нього, і він любить нагадувати мені. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 Він обговорює з вами роботу? 34 00:02:33,862 --> 00:02:37,324 Роберт знайшов мене не дуже знову зацікавився роботою. 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,869 У мене є робота в IT а в мене є син. 36 00:02:42,579 --> 00:02:47,458 У договорі сказано: «Мати — це транспортний засіб народити нашу дитину в світі, 37 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 як Шайло є транспортним засобом для людей». 38 00:02:51,547 --> 00:02:53,382 У нашій родині до цього ставляться серйозно. 39 00:02:55,175 --> 00:03:00,347 Ваша родина разом читає Пакт, Я думаю, ти це сказав? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,598 Щовечора. 41 00:03:02,599 --> 00:03:05,435 Хочеш дати мені свою книгу пакту? 42 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 звичайно 43 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 Ти зрадив мою довіру, Робе. 44 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Ти змусив мене щось зробити чого я не хочу робити. 45 00:03:26,582 --> 00:03:28,958 Ви вже не керівник судової охорони. 46 00:03:28,959 --> 00:03:31,170 Ви не будете моїм представником. 47 00:03:31,795 --> 00:03:35,590 Але ти занадто дорогоцінний відкласти. 48 00:03:35,591 --> 00:03:38,427 Отже, ви заміните Мері. Ви будете суддею. 49 00:03:40,596 --> 00:03:44,683 Покладіть руки на Пакт і повтори те, що я сказав. 50 00:03:46,810 --> 00:03:49,229 Я, Роберт Сімс, присягаю на вірність... 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 {\an8}ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ КНИГ SILO ТВОРЧІСТЬ Х'Ю ХОУІ 52 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Я подивлюсь. 53 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 - Келвін там? - Хто питав? 54 00:05:37,421 --> 00:05:41,048 Кальвін. я тебе давно не бачила. 55 00:05:41,049 --> 00:05:43,843 Я завжди зупиняюся, щоб зустрітися з кур'єром після певного віку. 56 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Через мої коліна. 57 00:05:44,928 --> 00:05:47,555 Почнеш з образ, жінка у твоїй ситуації? 58 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 Вам пощастить, якщо ви розлучитеся зробити це назад. 59 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 Ось чому ми тут. 60 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 Нам потрібне місце для відпочинку, 61 00:05:54,730 --> 00:05:59,025 і мені потрібен транспорт додому для мене та моїх друзів. 62 00:05:59,026 --> 00:06:00,359 За вас буде плата. 63 00:06:00,360 --> 00:06:05,781 Я можу мати, а можу й ні ящик бурбону з минулого. 64 00:06:05,782 --> 00:06:07,868 Знадобиться більше, ніж звичайний старий алкоголь. 65 00:06:09,369 --> 00:06:12,247 Чи є у вас що-небудь Джульєтт Ніколс? 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 О. Що ти робиш? 67 00:06:29,890 --> 00:06:31,974 У мене не було пожежної каски, 68 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 і я не хочу повертатися у воду. 69 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Отже, я хочу знати чи можна підключити мій старий шолом? 70 00:06:39,566 --> 00:06:41,360 Гей, я запитаю. 71 00:06:41,860 --> 00:06:44,987 Ваш генератор на сто поверхів під водою. 72 00:06:44,988 --> 00:06:48,033 Отже, чому горить світло? 73 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 ІТ має власне джерело живлення. 74 00:06:52,454 --> 00:06:54,163 Coming from outside. 75 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 Where from outside? 76 00:06:55,582 --> 00:06:57,543 Just on... 77 00:07:02,840 --> 00:07:05,050 Знаєте чому генератор зламався? 78 00:07:06,593 --> 00:07:09,303 Так, суддівському нападнику спала на думку геніальна ідея 79 00:07:09,304 --> 00:07:12,974 підірвали підземну водокачку на 144, щоб перемогти Механіка. 80 00:07:12,975 --> 00:07:16,602 But they couldn't fix it до того, як вода затопить генератор. 81 00:07:16,603 --> 00:07:20,107 So, water continues... 82 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 правильно. 83 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Do you think... 84 00:07:25,237 --> 00:07:28,239 Як ви думаєте, є спосіб зупинити перелив води? 85 00:07:28,240 --> 00:07:31,910 Поруч підземна водокачка is at level 30. 86 00:07:32,411 --> 00:07:33,411 In the water. 87 00:07:33,412 --> 00:07:36,330 Але ви можете його живити. 88 00:07:36,331 --> 00:07:38,082 Можливо, ви зможете це зупинити щоб він не перелився. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 - так. - Почекай, ти... 90 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 Ви можете зупинити це. 91 00:07:41,920 --> 00:07:43,296 Я? немає 92 00:07:43,297 --> 00:07:46,215 - Немає часу. Я повинен це зробити. - Ні, не маю часу. 93 00:07:46,216 --> 00:07:48,092 - У мене закінчується час. - Ти не закінчуєш час. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 — У вас є місяці. Багато років... - Десять місяців. десять. 95 00:07:50,220 --> 00:07:52,597 — Мені десять місяців. так - Десять місяців? У мене є кілька днів. 96 00:07:52,598 --> 00:07:54,391 Так, але ти точно не знаєш. 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,517 Навіщо мені так ризикувати? 98 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 Протягом десяти місяців вода потрапила в ТІ. 99 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 – У 13 місяців потоне. - Ні, стоп! 100 00:08:03,025 --> 00:08:06,527 Це те, що я повинен зробити і це не працює, правда? 101 00:08:06,528 --> 00:08:09,322 - Не можу підключити. - Куди ти йдеш? 102 00:08:09,323 --> 00:08:12,492 Можливо, мені варто піти в костюмерну Я можу знайти шолом, який працює. 103 00:08:15,787 --> 00:08:16,872 Гей, зачекай! 104 00:08:17,414 --> 00:08:18,414 Де вони? 105 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Вони виходять зі сходів на 70. Багато камер вимкнено 106 00:08:20,584 --> 00:08:23,002 і ми не знаємо, де вони, але я послав атакувальну групу. 107 00:08:23,003 --> 00:08:24,545 Вони переодягнулися громадянами 108 00:08:24,546 --> 00:08:27,715 і викликав переполох у натовпі від 60 до 130. 109 00:08:27,716 --> 00:08:30,676 — Ви даєте мені нагороду за полон двох вождів? - 1000 кредитів на лідера. 110 00:08:30,677 --> 00:08:33,638 Попросіть судову організацію встановити шлагбаум на 130, тільки б вони уникали мас. 111 00:08:33,639 --> 00:08:35,389 Вони не зможуть пройти повз моїх людей. 112 00:08:35,390 --> 00:08:37,432 Йдіть за мною, містере Амундсен. 113 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 я хвилююсь Це моя робота. 114 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 А для ефективності, 115 00:08:41,313 --> 00:08:43,731 Я буду ігнорувати вживання слова «мій народ». 116 00:08:43,732 --> 00:08:45,484 Дозвольте мені пояснити. 117 00:08:46,068 --> 00:08:50,404 Судові нападники взагалі не ваші чоловіки. 118 00:08:50,405 --> 00:08:53,450 Приходить нове повідомлення. Ми отримали їх місцезнаходження на 70. 119 00:08:55,118 --> 00:08:56,662 Звідки я знаю, що це його? 120 00:08:58,830 --> 00:08:59,873 Ви не знаєте. 121 00:09:00,707 --> 00:09:01,749 Але я знаю. 122 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Тому що це я йому дав 20 років тому. 123 00:09:04,795 --> 00:09:09,507 І я був тим, хто лагодив петлю коли він добував заморожені горіхи, 124 00:09:09,508 --> 00:09:11,425 що я забороняю. 125 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Я візьму його. 126 00:09:13,720 --> 00:09:17,224 Також два десятки змійовиків охолодження що ви обіцяли за своє перебування. 127 00:09:17,933 --> 00:09:20,561 Додайте витриманий алкоголь, і ми згодні. 128 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 - Так який у вас план? - Ємність для зерна. 129 00:09:25,482 --> 00:09:28,609 Усі знають млин у 59 років ламається раз на два тижні. 130 00:09:28,610 --> 00:09:32,738 Зерно ніхто не підозрює при спуску до нижніх млинів. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 - Забудь про це. — Комфортної поїздки обіцяти не можу. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,951 Я не прошу втіхи. 133 00:09:36,952 --> 00:09:41,080 Просто є ще четверта людина. Він трохи великий. Ніяк він не підійде. 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 У мене тільки це. 135 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 А як щодо пухового обладнання? 136 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 - Я не розумію. - Напевно знаєте. 137 00:09:46,920 --> 00:09:48,213 я не розумію 138 00:09:48,839 --> 00:09:51,716 – Це електричний підйомник і тросова система. - Це проти Пакту. 139 00:09:51,717 --> 00:09:54,385 І ви це отримали у спосіб, затверджений Пактом? 140 00:09:54,386 --> 00:09:56,138 Ми вилучили його з обігу. 141 00:09:56,638 --> 00:09:59,098 Кур'єр має виключні права щоб перемістити всі товари Silo. 142 00:09:59,099 --> 00:10:00,474 Коли люди бачать такі речі, 143 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 вони почали отримувати інші ідеї. 144 00:10:02,311 --> 00:10:03,394 Ми повинні йти! 145 00:10:03,395 --> 00:10:05,521 Зловмисник іде. Давай! 146 00:10:05,522 --> 00:10:08,357 - Ви надсилаєте повідомлення Судовому. - Я збирався тобі допомогти, серйозно. 147 00:10:08,358 --> 00:10:09,775 Але за їх спіймання є нагорода. 148 00:10:09,776 --> 00:10:12,445 Це надто важко ігнорувати, навіть для старих друзів. 149 00:10:12,446 --> 00:10:14,531 - Маклейн! - Сволота! 150 00:10:16,450 --> 00:10:19,786 – сказав Док Фелан Кеннеді ще не зустрічався з ним. 151 00:10:21,038 --> 00:10:23,623 Можливо, Кеннеді знав його репутацію. 152 00:10:23,624 --> 00:10:27,418 Зараз найкращі розподілені на найвищому рівні, а ми отримуємо решту. 153 00:10:27,419 --> 00:10:29,213 Крім мене. 154 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Що це? 155 00:10:37,721 --> 00:10:41,016 Я отримав повідомлення від нового голови Судової охорони. 156 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Рік Амундсен. 157 00:10:44,228 --> 00:10:45,604 Що не так із Сімсом? 158 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Він склав присягу судді. 159 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 Де Meadows? 160 00:10:53,654 --> 00:10:54,863 Убитий. 161 00:10:56,949 --> 00:10:58,116 Убитий. 162 00:10:58,659 --> 00:10:59,743 що? 163 00:11:00,285 --> 00:11:02,788 Головним механіком та його співробітниками. 164 00:11:06,708 --> 00:11:07,960 Нокс і Ширлі? 165 00:11:10,712 --> 00:11:12,755 Це не схоже як багатофункціональний інструмент Jules для мене. 166 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 Звичайно ні, це моє. Я не знаю, де він. 167 00:11:17,094 --> 00:11:19,220 Будьте обережні. Добре, я потримаю тебе. 168 00:11:19,221 --> 00:11:20,972 - Добре. - Ти в порядку? 169 00:11:20,973 --> 00:11:22,598 Нам краще розійтися 170 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 тому що ми не можемо продовжує затримувати та сповільнювати вас. 171 00:11:25,269 --> 00:11:26,686 Розплата нам із Ширлі. 172 00:11:26,687 --> 00:11:28,855 Шанси рівні хто кого зможе вбити. 173 00:11:28,856 --> 00:11:32,943 Не відчувайте себе невпевнено. Геть звідси. давай 174 00:11:41,577 --> 00:11:43,494 - Ти не можеш залишатися тут. - що? 175 00:11:43,495 --> 00:11:46,664 Можливо, ви не передбачили цей сценарій 176 00:11:46,665 --> 00:11:49,417 коли ти замкнешся в тій майстерні 25 років тому. 177 00:11:49,418 --> 00:11:53,754 Але зараз нікого немає більше 125, які знають вас. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Це буде вам вигідно. 179 00:11:55,799 --> 00:11:58,885 Проте я начальник відділу постачання. 180 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 - Карла, я не піду... - Марта. 181 00:12:01,180 --> 00:12:03,222 Ти там знадобишся. 182 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Можливо, зараз це більше потрібно. 183 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Іди. 184 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Іди. 185 00:12:35,339 --> 00:12:36,881 Це звичайна подряпина. 186 00:12:36,882 --> 00:12:38,967 Почистиш його милом, і воно одужає. 187 00:12:40,594 --> 00:12:41,637 Дай мені подивитися. 188 00:12:42,179 --> 00:12:44,680 добре. Не надто серйозно. Просто продовжуйте натискати. 189 00:12:44,681 --> 00:12:46,140 Я повернуся 190 00:12:46,141 --> 00:12:50,436 Олія гвоздики зніме біль а аромат допоможе заснути. 191 00:12:50,437 --> 00:12:53,439 дякую. Це ароматно. 192 00:12:53,440 --> 00:12:55,483 Але я почув, як моє плече опустилося. Я краще до лікаря. 193 00:12:55,484 --> 00:12:56,400 ЗДОРОВ'Я 194 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 Чудова ідея. Він там. 195 00:12:59,071 --> 00:13:00,363 О боже, це боляче. 196 00:13:00,364 --> 00:13:02,156 Перемістіть його. 197 00:13:02,157 --> 00:13:03,407 так 198 00:13:03,408 --> 00:13:05,451 Не забудьте використовувати масло гвоздики. 199 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 - Дякую. - так. 200 00:13:08,330 --> 00:13:11,249 Це вражаюча техніка для того, хто носить дитину. 201 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 дякую. Моя мама - травник. 202 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 Мій батько п'яниця, який часто програє бої. 203 00:13:16,213 --> 00:13:17,548 Доктор Піт Ніколс. 204 00:13:19,216 --> 00:13:20,716 Приємно тебе знати. 205 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Кетлін Біллінгс. 206 00:13:21,844 --> 00:13:23,679 Родина шерифа Біллінгса? 207 00:13:24,763 --> 00:13:26,764 Тепер я знаю, чому ти тут піклуватися про поранених. 208 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Це гарна розвага. 209 00:13:29,017 --> 00:13:30,853 Я не можу сидіти вдома. Я надто тривожний. 210 00:13:35,232 --> 00:13:36,482 Павла відправили до Механіка. 211 00:13:36,483 --> 00:13:38,526 Там був якийсь інцидент. 212 00:13:38,527 --> 00:13:41,112 - Так, я чув. Вогонь якийсь... - Доктор Ніколс. 213 00:13:41,113 --> 00:13:42,321 Так? 214 00:13:42,322 --> 00:13:43,407 Ходімо з нами. 215 00:13:45,325 --> 00:13:46,159 Зараз. 216 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Який план? 217 00:13:57,838 --> 00:13:59,965 Змусити Сіло заарештувати вбивцю. 218 00:14:00,883 --> 00:14:03,759 Якщо йому це вдасться, це було б для нього скиданням. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,971 Як Джульєтт Ніколс ніколи не траплялося. 220 00:14:07,181 --> 00:14:09,308 Ви виконали таку місію. 221 00:14:09,933 --> 00:14:11,684 Нападник був одягнений у цивільне. 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,227 Велика винагорода — зловити втікача. 223 00:14:13,228 --> 00:14:14,562 Натовп погнався за ними. 224 00:14:14,563 --> 00:14:16,522 Можливо, візьміть закон у свої руки. 225 00:14:16,523 --> 00:14:19,610 Така чутлива операція потрібен досвід, Роб. 226 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 Амундсен хороший. 227 00:14:21,612 --> 00:14:24,823 Його навчали найкращі, але він не найкращий. 228 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 А якщо він не зможе? 229 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 Використай це якнайкраще, Роберте. 230 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 так 231 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 Доктор Ніколс. 232 00:15:01,902 --> 00:15:03,153 Дякую, що прийшли. 233 00:15:04,821 --> 00:15:08,574 Якщо ви думаєте, що я знаю Щодо механіків, ти помиляєшся. 234 00:15:08,575 --> 00:15:09,784 Ні, ні. 235 00:15:09,785 --> 00:15:13,830 Ні. Нічого спільного з цим. 236 00:15:14,790 --> 00:15:20,045 Я думав, що, можливо, ти захочеш речі вашої дочки. 237 00:15:21,046 --> 00:15:25,258 За звичайних обставин цей предмет буде повернуто в обіг, 238 00:15:25,259 --> 00:15:28,428 але ця ситуація далека від нормальної. 239 00:15:29,096 --> 00:15:35,309 Якщо цей товар повернуто, Я боюся бути обожнюваним, 240 00:15:35,310 --> 00:15:39,565 жаданий, що викликає заздрість і внутрішні чвари і, зрештою, насильство. 241 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 Це буде не єдиний шлях що спогади вашої дочки 242 00:15:42,985 --> 00:15:45,904 було перенаправлено для чужого плану. 243 00:15:46,905 --> 00:15:50,700 Я чув, що ви подбали про це постраждалих внаслідок сутички 244 00:15:50,701 --> 00:15:52,743 після вбивства судді Медоуза. 245 00:15:52,744 --> 00:15:55,413 Цей дух служіння дає мені надію 246 00:15:55,414 --> 00:15:58,876 що можливо ти тепер може відігравати більшу роль. 247 00:15:59,918 --> 00:16:04,464 Цей рух є відновлення порядку в Шило 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 і довіра до Пакту. 249 00:16:07,926 --> 00:16:09,136 А якщо я відмовлюся? 250 00:16:10,345 --> 00:16:11,679 Чому ти відмовився? 251 00:16:11,680 --> 00:16:13,348 Я просто хочу уточнити. 252 00:16:14,433 --> 00:16:17,102 Якщо я тобі не допоможу, що станеться? 253 00:16:17,811 --> 00:16:20,272 Мені нічого втрачати, так? 254 00:16:20,981 --> 00:16:25,986 Силос вивернутий мій син, моя дружина, тепер моя дочка. 255 00:16:29,865 --> 00:16:33,534 Я не допомагаю пораненим тому що він почувався відданим Сіло. 256 00:16:33,535 --> 00:16:38,456 Я намагаюся отримати своєрідне враження професійної чесності. 257 00:16:38,457 --> 00:16:41,585 Я спробував лікування немає брехні, немає шкоди. 258 00:16:42,169 --> 00:16:45,589 Усі види контрацепції позначений помаранчевим кодом. 259 00:16:46,215 --> 00:16:47,965 Я бачив ці молоді пари. 260 00:16:47,966 --> 00:16:50,135 Їхні обличчя світилися надією. 261 00:16:51,178 --> 00:16:53,222 Сподівання, я знаю, безпідставні. 262 00:16:55,349 --> 00:16:57,142 Моя професія фальшива. 263 00:17:01,188 --> 00:17:03,065 Сіло забрав це в мене. 264 00:17:09,070 --> 00:17:11,781 З якоїсь причини моя дочка померла. 265 00:17:14,409 --> 00:17:16,537 Ви не можете це контролювати його значення для народу. 266 00:17:19,164 --> 00:17:21,290 Ви не можете це контролювати його значення для мене. 267 00:17:34,179 --> 00:17:35,263 Отже, Соло... 268 00:17:35,264 --> 00:17:37,765 - так. - ...це не твоє справжнє ім'я, так? 269 00:17:37,766 --> 00:17:40,935 - Ні. Мене звати Коул Майєрс. - Коул. 270 00:17:40,936 --> 00:17:45,273 Я пішов на захід, і мене запитали: — З ким ти? 271 00:17:45,274 --> 00:17:47,525 І я сказав: "Я соло", 272 00:17:47,526 --> 00:17:50,236 і син Рассела був там і почув, як я це сказав 273 00:17:50,237 --> 00:17:53,364 і він думав, що це моє ім'я, Отже, назва прижилася. 274 00:17:53,365 --> 00:17:57,494 Але привіт, що в імені? 275 00:17:58,287 --> 00:17:59,288 Правильно. 276 00:18:00,080 --> 00:18:00,913 Правильно. 277 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Це з вашої п'єси. Ромео і Джульєтта перед смертю. 278 00:18:04,960 --> 00:18:06,043 Перед тим, хто помер? 279 00:18:06,044 --> 00:18:07,713 Ромео і Джульєтта. 280 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 - Вони не загинули. немає — Так, загинули. 281 00:18:11,592 --> 00:18:13,177 Так і в нашій виставі. 282 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 - Не пощастило. - Ти в порядку? 283 00:18:16,680 --> 00:18:17,889 - так. - Гей, ти ла... 284 00:18:17,890 --> 00:18:20,224 Не знаю, я відчуваю втому. я в порядку 285 00:18:20,225 --> 00:18:22,018 Ви голодні? 286 00:18:22,019 --> 00:18:23,936 - Хтозна. Так, можливо. - Так! 287 00:18:23,937 --> 00:18:26,648 - Добре, але все ж... - Так, я принесу трохи їжі. 288 00:18:32,779 --> 00:18:34,198 Не пощастило. 289 00:18:39,912 --> 00:18:41,829 СУДОВА ВЛАДА 290 00:18:41,830 --> 00:18:43,956 Це причинно-наслідковий звіт і брифінг. 291 00:18:43,957 --> 00:18:45,166 Якщо є маленький прапорець, 292 00:18:45,167 --> 00:18:47,668 засоби супроводжуються рекомендаціями від мерії. 293 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 Коли ви приймаєте рішення, 294 00:18:49,129 --> 00:18:50,671 - введіть... - Шерон, я судовий офіцер 295 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 з багатьох років. 296 00:18:52,341 --> 00:18:54,091 Звичайно, ваша величність. 297 00:18:54,092 --> 00:18:57,053 Ми ще не можемо це зробити поставити свій підпис. 298 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Отже, якщо ви не проти тимчасово підписано до... 299 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 Суддя Сімс? 300 00:19:54,695 --> 00:19:55,987 добре. 301 00:19:55,988 --> 00:19:57,572 інший? 302 00:19:57,573 --> 00:19:59,867 На сходах двоє розшукуваних втікачів. 303 00:20:00,450 --> 00:20:02,869 Є нападники без уніформи кількома рівнями нижче. 304 00:20:02,870 --> 00:20:04,453 І ми зацікавили публіку. 305 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Дайте мені знати, коли ви їх спіймаєте. 306 00:20:06,290 --> 00:20:07,416 Так, сер. 307 00:20:14,256 --> 00:20:15,924 Дякую, можете йти. 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Містер Кайл. 309 00:20:19,595 --> 00:20:21,597 Як пройшов час на шахті? 310 00:20:23,182 --> 00:20:24,349 Минув лише день. 311 00:20:25,726 --> 00:20:27,393 Ти ще живий. 312 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 добре. 313 00:20:29,855 --> 00:20:31,981 Ви знаєте тривалість життя 314 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 хтось посилав на шахти? 315 00:20:33,984 --> 00:20:35,027 Ні, сер. 316 00:20:35,569 --> 00:20:36,903 П'ять років. 317 00:20:36,904 --> 00:20:39,530 Отже, коли суддя Медоуз зменшити своє речення наполовину, 318 00:20:39,531 --> 00:20:41,783 це символічний акт. 319 00:20:42,326 --> 00:20:44,994 Вам майже неможливо вижити відбувати покарання там. 320 00:20:44,995 --> 00:20:46,621 Знаєте чому? 321 00:20:46,622 --> 00:20:47,914 Тому що це небезпечно? я... 322 00:20:47,915 --> 00:20:51,083 Падіння каміння, стиснення, розтрощення, 323 00:20:51,084 --> 00:20:53,837 втрата кінцівок, небезпека вибуху. 324 00:20:54,463 --> 00:20:56,548 Завдання було важким. 325 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 Я тобі запропоную легке завдання, Лукас. 326 00:21:02,221 --> 00:21:04,764 У мене є проект що вимагає вашого розуму. 327 00:21:04,765 --> 00:21:06,641 У той день, коли було вбито суддю Медоуза, 328 00:21:06,642 --> 00:21:11,437 він зазначив, що ви можете отримати невелику інформацію 329 00:21:11,438 --> 00:21:15,192 про світло в нічному небі і створити модель, яка, 330 00:21:16,109 --> 00:21:18,904 тільки між нами, не дуже далеко. 331 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 це правда? 332 00:21:24,826 --> 00:21:28,747 У мене є щось, що теж розкололося 333 00:21:29,331 --> 00:21:31,416 і ви повинні його відновити. 334 00:21:33,210 --> 00:21:34,669 Ви його впізнаєте? 335 00:21:34,670 --> 00:21:37,130 Це апаратне забезпечення на яку звернула увагу Джульєтт Ніколс. 336 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Ви можете сказати правду. 337 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 Це не збільшить ваше покарання. 338 00:21:47,266 --> 00:21:48,891 Так, я впізнаю це. 339 00:21:48,892 --> 00:21:51,769 Я знищив його тому що це була реліквія червоного рівня 340 00:21:51,770 --> 00:21:54,106 і, можливо, вагітна небезпечна інформація. 341 00:21:54,815 --> 00:21:58,068 Але зараз я більше не можу не знати. 342 00:21:59,236 --> 00:22:02,614 Ви повинні дізнатися, що всередині. 343 00:22:05,993 --> 00:22:07,786 Ви можете працювати з цього офісу. 344 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 Маєте питання? 345 00:22:14,543 --> 00:22:15,586 давай 346 00:22:18,213 --> 00:22:21,674 Напевно ви принаймні знаєте там три людини 347 00:22:21,675 --> 00:22:25,053 у більш надійному ІТ-простір зробити це замість вас. 348 00:22:27,806 --> 00:22:31,684 Люк, я знаю ти будеш більше працювати 349 00:22:31,685 --> 00:22:33,770 ніж будь-хто інший що я можу тут знайти... 350 00:22:35,147 --> 00:22:38,192 тому що це так... 351 00:22:39,610 --> 00:22:41,862 ти хочеш прожити більше п'яти років. 352 00:23:09,890 --> 00:23:12,016 Суддя, все гаразд? 353 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 Ви це сказали. 354 00:23:13,852 --> 00:23:15,103 Кнопка не працює. 355 00:23:16,230 --> 00:23:19,357 Все під контролем, Ваша Величносте. 356 00:23:19,358 --> 00:23:20,691 Ваша честь? 357 00:23:20,692 --> 00:23:21,777 Суддя? 358 00:23:22,986 --> 00:23:26,114 Називай мене Роб як останні десять років. 359 00:23:28,367 --> 00:23:30,743 Я розглядаю це ця річ, як ти. 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,662 Я в своєму офісі. 361 00:23:32,663 --> 00:23:33,914 Мій новий офіс. 362 00:23:35,165 --> 00:23:40,295 Сидячи за партою жінка який був моїм начальником 15 років. 363 00:23:41,713 --> 00:23:44,549 Я подумав, що це може бути гарною ідеєю щоб побачити хід пошуку 364 00:23:44,550 --> 00:23:45,843 виконавець вбивства. 365 00:23:47,261 --> 00:23:49,428 Я подбаю про те, щоб ви його отримали відповідні деталі на вашому столі 366 00:23:49,429 --> 00:23:50,639 завтра вранці. 367 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Підозрювані ще були на сходах. 368 00:23:56,812 --> 00:23:58,647 Ми використовуємо ваш план. 369 00:24:03,485 --> 00:24:04,570 Продовжуйте. 370 00:24:07,906 --> 00:24:09,365 Ви так поспішаєте. 371 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Гей, ми з чоловіком їдемо зустрітися з друзями. 372 00:24:13,203 --> 00:24:14,662 Це не здавалося мудрим. 373 00:24:14,663 --> 00:24:16,163 Небезпечний вбивця на волі. 374 00:24:16,164 --> 00:24:17,790 Чому ви вийшли? 375 00:24:17,791 --> 00:24:20,376 – Ми стурбовані громадяни. - Хто ти? 376 00:24:20,377 --> 00:24:21,627 Давайте подивимося на ваше посвідчення особи. 377 00:24:21,628 --> 00:24:25,882 Що Пакт потребує громадян показуйте своє посвідчення особи іншим мешканцям 378 00:24:25,883 --> 00:24:27,758 які хвилюються, або... 379 00:24:27,759 --> 00:24:28,968 - ні. - Ні... 380 00:24:28,969 --> 00:24:30,179 Той озброєний! 381 00:24:40,397 --> 00:24:41,565 СТІЙ! 382 00:24:42,107 --> 00:24:43,817 Я сказав стоп! 383 00:24:45,027 --> 00:24:46,361 Деякі з вас мене знають. 384 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 І я тебе теж знаю. 385 00:24:48,947 --> 00:24:51,115 Ви знаєте мого чоловіка. 386 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 Те, що ви можете не знати це його нова посада. 387 00:24:55,162 --> 00:24:58,081 Суддя Сімс хотів ці втікачі були заарештовані. 388 00:25:00,584 --> 00:25:02,961 Ви хочете вбити їх на місці? Я теж. 389 00:25:03,670 --> 00:25:07,089 Але справедливість для судді Медоуза не тільки наш. 390 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Належить Шайло. 391 00:25:10,302 --> 00:25:13,180 Всі побачать коли вони обидва виходять прибирати. 392 00:25:20,896 --> 00:25:24,525 Ходімо зі мною, або ви, хлопці, які повні масла буде висіти тут. 393 00:25:33,492 --> 00:25:34,451 Гаразд 394 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 Не пощастило. 395 00:26:22,499 --> 00:26:24,000 {\an8}Кожен, хто «позичає» шолом R352, БУДЬ ЛАСКА, ПОВЕРНІТЬ ЙОГО. 396 00:26:24,001 --> 00:26:25,084 {\an8}ПИТАНЬ НЕ БУДЕ. 397 00:26:25,085 --> 00:26:26,836 {\an8}ТЕПЕР ПОРА ПОВСТАТИ ВІД ПОРУШЕННЯ ЗАКОНУ, 398 00:26:26,837 --> 00:26:27,921 {\an8}НЕ БЕРУТЬ УЧАСТЬ. 399 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 Ти поки що тут у безпеці. 400 00:26:38,724 --> 00:26:40,726 Ви не ведете нас до суду? 401 00:26:41,894 --> 00:26:44,562 Камера все ще працює на сходах, але в цьому коридорі це не працює. 402 00:26:44,563 --> 00:26:47,273 Коли я знову побачу себе, буде відправлено більше нападників. 403 00:26:47,274 --> 00:26:50,319 Можливо, багато. Тож зачекайте, поки він затихне, щоб піти. 404 00:26:50,944 --> 00:26:52,486 На 130 стоїть шлагбаум. 405 00:26:52,487 --> 00:26:56,490 Я не знаю, як ви пройшли, але це не моя проблема. 406 00:26:56,491 --> 00:26:58,076 Чому ви нам допомагаєте? 407 00:26:59,328 --> 00:27:01,330 ОБСЛУГОВУВАННЯ 408 00:27:03,165 --> 00:27:03,999 Камілла. 409 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Ранок, Аса. 410 00:27:07,503 --> 00:27:09,337 Сьогодні вранці ти йдеш на роботу. 411 00:27:09,338 --> 00:27:12,632 А ти сиди вдома твоя колишня дружина сьогодні ввечері, у віці 83 років. 412 00:27:12,633 --> 00:27:16,344 — Я щойно закінчив нічну зміну. — Тоді ваш бос подумає 413 00:27:16,345 --> 00:27:18,388 ти сантехнік який найбільше працював у Шіло. 414 00:27:19,515 --> 00:27:20,516 Дай мені свій ключ. 415 00:27:21,183 --> 00:27:22,684 Що в біса, Камілла? 416 00:27:23,810 --> 00:27:27,021 Коли ви почуєте нагороду проти вбивці Медоуза, 417 00:27:27,022 --> 00:27:29,942 ви будете ігнорувати це так що я продовжую ігнорувати вас. 418 00:27:31,151 --> 00:27:32,277 Зрозумів? 419 00:27:35,072 --> 00:27:36,949 Чи можу я принаймні одягнути штани? 420 00:27:39,326 --> 00:27:41,161 Я не знаю, чому ти не взяв його першим. 421 00:27:48,168 --> 00:27:49,710 ПАКТ МІЖ ЗАСНОВНИКАМИ ТА ГРОМАДЯНИ СИЛОСУ 422 00:27:49,711 --> 00:27:51,255 Їх спіймали? 423 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 ще ні. 424 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Це важливий конфлікт, правда? 425 00:28:01,265 --> 00:28:02,306 що? 426 00:28:02,307 --> 00:28:05,685 Стати заступником шерифа поки моїх друзів полюють 427 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 як убивця половини Сило. 428 00:28:11,775 --> 00:28:14,110 Так само важливо, як і присяга підтримувати пакт 429 00:28:14,111 --> 00:28:17,406 під час хвороби що чітко засуджується Пактом. 430 00:28:20,701 --> 00:28:21,702 так 431 00:28:23,412 --> 00:28:24,454 Вони знають? 432 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Сімс знає. 433 00:28:28,458 --> 00:28:31,253 Як голова судової охорони, він дав надбавки. 434 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Як суддя, я... 435 00:28:39,845 --> 00:28:41,763 Я можу мати підказку про Патріка Кеннеді. 436 00:28:43,223 --> 00:28:45,474 Намагайтеся не їсти все, що є в холодильнику. 437 00:28:45,475 --> 00:28:47,393 Я просто працьовита людина 438 00:28:47,394 --> 00:28:49,812 головним завданням якого є підтримувати працездатність силосу. 439 00:28:49,813 --> 00:28:51,857 — Залежить від того, що у вас є. - Ширл. 440 00:28:52,357 --> 00:28:53,692 Я жартую. 441 00:28:54,318 --> 00:28:56,361 Як він сподівався ти повернувся без ключа? 442 00:28:57,863 --> 00:28:59,031 Він не такий. 443 00:28:59,865 --> 00:29:02,868 Якщо він хоче, щоб я мав його, він знайде спосіб віддати його мені. 444 00:29:03,827 --> 00:29:06,245 Моя порада, залишайтеся тут відповідно до ваших потреб. 445 00:29:06,246 --> 00:29:08,998 Але якби це був ти, Я піду до того, як він повернеться. 446 00:29:08,999 --> 00:29:11,375 Я не допоміг йому з ввічливості. 447 00:29:11,376 --> 00:29:14,379 Я приймаю вас, сволочі тому що я боявся його. 448 00:29:16,632 --> 00:29:17,633 Ви теж повинні боятися. 449 00:29:30,020 --> 00:29:32,481 Цей чоловік живе в комірчині. 450 00:29:36,109 --> 00:29:38,236 Як ви думаєте, кожен відділ думав, що це вони 451 00:29:38,237 --> 00:29:39,821 Хто керує Silo? 452 00:29:40,781 --> 00:29:41,823 можливо. 453 00:29:42,324 --> 00:29:46,536 Я сказав ті самі слова, що й як зібрати всіх разом у Mechanic. 454 00:29:46,537 --> 00:29:48,871 І це працює, тому що це правда. 455 00:29:48,872 --> 00:29:51,542 Навіть якщо інші в Silos вірити інакше. 456 00:29:59,591 --> 00:30:01,467 Ти хороший керівник, Нокс. 457 00:30:01,468 --> 00:30:04,847 З механікою буде безлад давно, якби не твоє благословення. 458 00:30:06,807 --> 00:30:10,811 Я помилявся, що робити. 459 00:30:11,603 --> 00:30:13,730 Я хочу гарно попросити і... 460 00:30:16,567 --> 00:30:17,734 Тепер ми через це помремо. 461 00:30:20,237 --> 00:30:22,447 Проте ми приречені з самого початку. 462 00:30:23,448 --> 00:30:27,286 Але якщо ми зробимо це по-моєму, ми мертві. 463 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 Ви думаєте, Нокс і Ширлі убив суддю Медоуза? 464 00:30:35,836 --> 00:30:39,047 На мою думку? Відколи Жуль пішов, ситуація вийшла з-під контролю. 465 00:30:40,174 --> 00:30:42,301 Ширлі та натовп напали на мій пост. 466 00:30:42,926 --> 00:30:47,681 Тепер Нокс у змові з ним. Вони не поважали накази Сіло. 467 00:30:48,640 --> 00:30:49,933 Я думаю, що вони вбили Медоуз? 468 00:30:50,893 --> 00:30:52,394 Неможливо. 469 00:30:53,770 --> 00:30:54,855 Зачекайте. 470 00:30:58,025 --> 00:31:00,234 Гей, Френсіс. Зачекайте. 471 00:31:00,235 --> 00:31:02,196 Ви хочете сказати куди ти йдеш з цією стравою? 472 00:31:03,947 --> 00:31:04,780 Іти додому? 473 00:31:04,781 --> 00:31:06,365 Але вже за північ. 474 00:31:06,366 --> 00:31:07,909 Ваш робочий час починається о 06.00. 475 00:31:07,910 --> 00:31:09,952 Ти сказав, що замість спати будеш не спати 476 00:31:09,953 --> 00:31:12,538 і їдять ту саму страву що ви служили 18 годин? 477 00:31:12,539 --> 00:31:15,917 Якщо немає закону, який це забороняє, Хенк, так, це те, що я зробив. 478 00:31:15,918 --> 00:31:17,878 Ми знаємо твою історію, Френсіс. 479 00:31:18,670 --> 00:31:22,548 Доріс Кеннеді ваша тітка і ви продаєте якісь таблетки він вкрав. 480 00:31:22,549 --> 00:31:25,384 Є докази? Тому що точно У вас цього не було п'ять років тому. 481 00:31:25,385 --> 00:31:27,011 Френні. Ми тут не для цього. 482 00:31:27,012 --> 00:31:29,138 Ми тут тому, що думаємо Твій дядько Патрік 483 00:31:29,139 --> 00:31:31,307 довго не проживе тільки з теплими стравами. 484 00:31:31,308 --> 00:31:34,269 Отже, давайте доставимо це. 485 00:32:00,337 --> 00:32:02,839 Як пройшов ваш перший день, суддя Сімс? 486 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Я підписав, як було вказано. 487 00:32:06,844 --> 00:32:08,261 Я пішов до кімнати Спостерігача. 488 00:32:08,262 --> 00:32:10,638 Спробуйте отримати інформацію про пошук. 489 00:32:10,639 --> 00:32:13,058 Амундсен не впустив мене. 490 00:32:14,476 --> 00:32:18,104 За його словами, троє підозрюваних досі перебувають на волі. 491 00:32:18,105 --> 00:32:20,481 Якщо ти керуєш, 492 00:32:20,482 --> 00:32:22,985 вони були заарештовані. 493 00:32:33,996 --> 00:32:35,622 вибач мене 494 00:32:37,708 --> 00:32:39,375 Я живу в 132. 495 00:32:39,376 --> 00:32:40,751 Не сьогодні ввечері. 496 00:32:40,752 --> 00:32:44,881 Я працюю в департаменті шерифа. Що б це було, нам не сказали. 497 00:32:44,882 --> 00:32:47,550 Це не пов'язано з відділом шерифа. 498 00:32:47,551 --> 00:32:50,678 Якщо судова влада думає вони можуть тримати людей подалі від дому... 499 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 Розверніться і поверніться тим шляхом, яким прийшли. 500 00:32:54,516 --> 00:32:55,975 Ви серйозно? 501 00:32:55,976 --> 00:32:57,810 Ви не маєте права втручатися 502 00:32:57,811 --> 00:33:00,563 з членами відділу шерифа. 503 00:33:00,564 --> 00:33:01,857 я повинен... 504 00:33:10,574 --> 00:33:12,700 Як тільки ми підійдемо до сходів, нас побачать. 505 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 Після закриття цих дверей ми замикаємося. 506 00:33:15,704 --> 00:33:16,913 Однак ми повинні йти додому. 507 00:33:16,914 --> 00:33:18,956 Я кажу, що йдемо до сходів і дивлячись убік. 508 00:33:18,957 --> 00:33:20,875 - Так? - так. 509 00:33:20,876 --> 00:33:22,002 Гаразд 510 00:33:22,878 --> 00:33:23,879 Але не впало. 511 00:33:24,713 --> 00:33:26,173 - Давай. - що? 512 00:33:26,673 --> 00:33:27,841 повір мені. 513 00:33:58,497 --> 00:33:59,497 СПИСОК СПІВРОБІТНИКІВ 514 00:33:59,498 --> 00:34:00,582 {\an8}ГОЛОВА КАФЕДРИ 515 00:34:06,129 --> 00:34:07,964 {\an8}СПИСОК ІМЕН СПІВРОБІТНИКІВ - МОДЕЛЬНА ДЖЕЙ, СУНІЛ КВ. 101, РІВЕНЬ 16 516 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 {\an8}ПЕНН, МАРДЖОРІ APT. 57, РІВЕНЬ 23 517 00:34:12,094 --> 00:34:13,636 {\an8}САМУЕЛ, ТРІНА - КВ. 30, РІВЕНЬ 17, НІКЕТА: КРІХІЙ 518 00:34:13,637 --> 00:34:16,805 Їх спіймав натовп. Колишній нападник сховав їх на 73. 519 00:34:16,806 --> 00:34:18,140 Отже, ми перевірили кожне помешкання. 520 00:34:18,141 --> 00:34:19,058 Поки що жодного 521 00:34:19,059 --> 00:34:21,185 - але я закрив сміттєву яму. - Почекай. 522 00:34:21,186 --> 00:34:24,105 Чому колишній нападник сховати їх у 73? 523 00:34:24,106 --> 00:34:26,148 Він переживав, що їх можуть повісити. 524 00:34:26,149 --> 00:34:27,400 хто він 525 00:34:29,027 --> 00:34:30,320 Камілла Сімс. 526 00:34:35,492 --> 00:34:37,619 Знайдіть механіку. 527 00:34:41,373 --> 00:34:44,001 - Як далеко ми піднялися? - Збалансуйте. 528 00:35:37,471 --> 00:35:39,639 Мені вдалося трохи заощадити. 529 00:35:39,640 --> 00:35:43,894 Я знайшов фрагменти, що перекриваються з файлами в базі даних. 530 00:35:44,603 --> 00:35:45,937 Це наша карта Silo, 531 00:35:45,938 --> 00:35:49,857 і я використовую цей файл щоб заповнити відсутні дані 532 00:35:49,858 --> 00:35:53,362 з одного з фрагментів, який також є картою. 533 00:35:53,862 --> 00:35:58,407 Вона відрізнялася від карти Silo в кількох місцях. 534 00:35:58,408 --> 00:36:02,995 Є шлях, який бере початок з-за стін Шіло. 535 00:36:02,996 --> 00:36:07,416 Щось є на рівні IT і щось у Судовому. 536 00:36:07,417 --> 00:36:09,210 Ви знаєте, що це? 537 00:36:09,211 --> 00:36:10,337 немає 538 00:36:11,713 --> 00:36:12,755 Є щось інше. 539 00:36:12,756 --> 00:36:15,508 - Там, на дні Силосів... - Що це? 540 00:36:15,509 --> 00:36:17,552 - Тунель. - Куди це йде? 541 00:36:17,553 --> 00:36:18,719 не знаю. 542 00:36:18,720 --> 00:36:20,472 Продовжуйте працювати. 543 00:36:21,890 --> 00:36:25,102 У вас є ще 24 години за межами шахти, містере Кайл. 544 00:36:26,353 --> 00:36:29,481 Сер, я також знайшов папку. 545 00:36:30,691 --> 00:36:33,026 Я можу це отримати без пошкоджень і... 546 00:36:33,819 --> 00:36:36,195 і більшість файлів просто записка відділу, 547 00:36:36,196 --> 00:36:38,991 але є одна річ, яка відрізняється. 548 00:36:40,075 --> 00:36:45,496 Це скан рукописного листа хтось для своєї дружини. 549 00:36:45,497 --> 00:36:46,582 ВООЗ? 550 00:36:48,876 --> 00:36:50,544 Сальвадор Квінн. 551 00:36:52,504 --> 00:36:53,755 Що в ній? 552 00:36:55,007 --> 00:36:58,510 Це любовний лист, але потім стало трохи дивно. 553 00:36:59,219 --> 00:37:01,930 - Начебто... Це йде в... - Це стає кодом. 554 00:37:04,308 --> 00:37:05,726 Так правильно. 555 00:37:11,315 --> 00:37:12,815 НЕБЕЗПЕКА! 556 00:37:12,816 --> 00:37:14,692 {\an8}НЕ ПРОДОВЖУЙТЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО МІСЦЯ ЦЕ ПРАВОПОРУШЕННЯ, ЯКЕ МОЖЕ ПОКАРАТИ ЗА ПАКТОМ 557 00:37:14,693 --> 00:37:16,069 {\an8}Будьте обережні, куди ступаєте. 558 00:37:29,833 --> 00:37:30,834 привіт 559 00:37:32,252 --> 00:37:34,254 {\an8}СПОЧИВАЙ З МИРОМ, САЛЛІ 560 00:37:40,928 --> 00:37:42,179 Патрік Кеннеді. 561 00:37:42,888 --> 00:37:44,055 Не рухайся. 562 00:37:44,056 --> 00:37:45,182 Це добра порада. 563 00:37:46,099 --> 00:37:47,892 Мені незручно, коли я рухаюся. 564 00:37:47,893 --> 00:37:50,811 Якщо ви підійдете близько, Я стрибну в цю яму. 565 00:37:50,812 --> 00:37:54,065 Ми залишаємося тут, але ваші рани потрібно лікувати. 566 00:37:54,066 --> 00:37:55,441 Так, милий, 567 00:37:55,442 --> 00:37:58,319 з гарматами, Схоже, ви, хлопці, завдасте мені ще більше болю. 568 00:37:58,320 --> 00:38:01,532 Ти втікач, через бомбардування мого заступника. 569 00:38:02,241 --> 00:38:04,450 Ви розумієте, чому ми обережні. 570 00:38:04,451 --> 00:38:05,702 Ми можемо вам допомогти. 571 00:38:06,912 --> 00:38:08,664 Я тобі не вірю. 572 00:38:10,040 --> 00:38:12,793 Ось чому я в цьому темному місці, 573 00:38:13,293 --> 00:38:15,378 кровотеча в отворі! 574 00:38:15,379 --> 00:38:16,587 Є засоби першої допомоги 575 00:38:16,588 --> 00:38:17,923 - в генераторній диспетчерській. - Іди. 576 00:38:24,263 --> 00:38:25,889 Ви цього чекаєте? 577 00:38:26,807 --> 00:38:29,058 Тепер ми тільки двоє, ти мене стріляй 578 00:38:29,059 --> 00:38:31,769 і сподівається, що заступник Гондронг не враховується діра в мені, перш ніж він пішов? 579 00:38:31,770 --> 00:38:34,146 Ми не стріляємо в людей який не становить загрози. 580 00:38:34,147 --> 00:38:36,108 Я погрожував. 581 00:38:36,900 --> 00:38:41,195 Те, що я знаю, тобі краще піти. 582 00:38:41,196 --> 00:38:42,447 Я не можу цього зробити. 583 00:38:43,031 --> 00:38:46,242 Я клянусь. Частина цього полягає в наданні доступної допомоги. 584 00:38:46,243 --> 00:38:47,911 Надати будь-яку допомогу? 585 00:38:48,954 --> 00:38:52,624 Невже ти не розумієш, це все брехня? 586 00:38:54,126 --> 00:38:55,711 Все, що вони говорять. 587 00:38:56,211 --> 00:38:57,254 Пакт. 588 00:38:58,672 --> 00:39:00,381 Тільки щоб у нас був порядок. 589 00:39:00,382 --> 00:39:03,968 І ніколи не будемо знати правду. 590 00:39:03,969 --> 00:39:07,680 Сіми застрелять нас перш ніж він дозволив цьому статися. 591 00:39:07,681 --> 00:39:09,056 Ви знаєте містера Сімса? 592 00:39:09,057 --> 00:39:11,310 Так, я його знаю. 593 00:39:12,060 --> 00:39:13,729 Я допоміг Ніколсу. 594 00:39:14,855 --> 00:39:16,731 Мене заарештували і допитали. 595 00:39:16,732 --> 00:39:18,399 Як ти думаєш, чому я тут? 596 00:39:18,400 --> 00:39:19,568 Скажіть. 597 00:39:20,903 --> 00:39:22,029 Гаразд 598 00:39:22,654 --> 00:39:26,158 добре. Звичайно, я дам вам знати. 599 00:39:26,825 --> 00:39:28,035 Дай мені свою рушницю. 600 00:39:30,037 --> 00:39:35,042 Правильно. Ви не можете тому що ти мені не віриш. 601 00:39:36,335 --> 00:39:40,923 Слухай, якщо ти хочеш мене застрелити, Я просто прошу, просто стріляйте тут, добре? 602 00:39:41,632 --> 00:39:42,674 Будь ласка 603 00:39:51,517 --> 00:39:52,893 Я знайшов це 604 00:39:53,936 --> 00:39:56,855 в квартирі Джульєтт Ніколс. 605 00:39:57,481 --> 00:39:58,565 В кн. 606 00:40:02,528 --> 00:40:04,071 Решту я знищив. 607 00:40:05,405 --> 00:40:07,282 Я не можу сказати, чому я його зберіг. 608 00:40:10,077 --> 00:40:13,664 Якщо комусь розкажеш Я зберіг це, я закінчив. 609 00:40:16,708 --> 00:40:20,127 Викличте мені лікаря. Не депутати з пластирями. 610 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 І я тобі скажу все, що ти хочеш знати. 611 00:40:22,840 --> 00:40:26,260 Ні, я тобі все розкажу яку ви явно не хочете знати. 612 00:40:45,070 --> 00:40:46,238 Нова угода. 613 00:40:47,072 --> 00:40:48,323 Яка довжина кабелю? 614 00:40:49,616 --> 00:40:50,701 Думаю, ти дізнаєшся. 615 00:40:56,832 --> 00:40:59,375 це? Це не Джульєтта. 616 00:40:59,376 --> 00:41:01,879 Але я не хочу, щоб ти продав це як свій власний. 617 00:41:20,230 --> 00:41:21,565 Барнс, поспішай. 618 00:41:23,192 --> 00:41:24,193 давай 619 00:41:25,110 --> 00:41:26,861 - Будь-які новини? - Ще ні. 620 00:41:26,862 --> 00:41:29,072 Шукайте двох людей, які спускаються сходами. 621 00:41:29,907 --> 00:41:30,824 добре. 622 00:41:33,285 --> 00:41:35,662 Рівень 92. Два кур'єри вниз. 623 00:41:37,998 --> 00:41:40,708 Я не відстаю. Передати повідомлення міському голові 624 00:41:40,709 --> 00:41:41,793 добре. 625 00:41:46,840 --> 00:41:48,050 {\an8}Я приніс вечерю. 626 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 що ти робиш 627 00:41:51,720 --> 00:41:55,264 Я намагаюся відстежити шолом яку вкрали з костюмерної. 628 00:41:55,265 --> 00:41:59,102 Отже, я пішов до квартири працівника, спробуйте знайти його. 629 00:41:59,645 --> 00:42:01,230 Квартира Тріна Самуель. 630 00:42:03,106 --> 00:42:04,690 Квартира Тріна Самуель. 631 00:42:04,691 --> 00:42:08,195 так Вона дівчина Соло. 632 00:42:09,154 --> 00:42:13,242 Так, я про це давно не думав. 633 00:42:13,825 --> 00:42:16,494 Насправді я не люблю про це думати. 634 00:42:16,495 --> 00:42:18,287 Хочеш курку чи яловичину? 635 00:42:18,288 --> 00:42:19,748 Чому ти мені збрехав? 636 00:42:22,543 --> 00:42:24,419 Я не розумію, що ви маєте на увазі. 637 00:42:27,756 --> 00:42:30,551 Соло, Тріна. Ось він. 638 00:42:31,051 --> 00:42:33,720 Це не ти, правда? 639 00:42:35,222 --> 00:42:37,557 Ні. Тому що це... Подивіться на це. Я знайшов це. 640 00:42:37,558 --> 00:42:39,976 Коул Майерс, представник IT 641 00:42:39,977 --> 00:42:43,437 - Це справжній представник... – Я представник IT! 642 00:42:43,438 --> 00:42:45,356 Ви не знаєте, що говорите! 643 00:42:45,357 --> 00:42:49,360 Не кажи мені так! Ніколи! 644 00:42:49,361 --> 00:42:51,112 Я Соло! 645 00:42:51,113 --> 00:42:54,949 Я представник ІТ, розумієте? 646 00:42:54,950 --> 00:42:58,494 - Гаразд. - Я Соло! Я ІТ представник! 647 00:42:58,495 --> 00:42:59,746 Ти Соло. 648 00:43:01,832 --> 00:43:03,000 Ти Соло. 649 00:43:04,501 --> 00:43:05,502 вибач мені 650 00:43:06,879 --> 00:43:08,005 вибач мені 651 00:43:10,174 --> 00:43:11,300 вибач мені 652 00:43:20,225 --> 00:43:22,769 Ви виглядаєте погано. Ти повинен щось з'їсти. 653 00:43:26,523 --> 00:43:27,816 Я не голодний. 654 00:43:30,360 --> 00:43:34,281 Мені погано. 655 00:43:38,035 --> 00:43:41,163 Мені треба... Я ляжу. 656 00:43:43,957 --> 00:43:45,000 Я просто... 657 00:43:54,635 --> 00:43:56,011 Це достатньо низько? 658 00:43:57,471 --> 00:43:58,638 Я так думаю. 659 00:43:58,639 --> 00:44:00,473 Тепер, чи достатньо він міцний, щоб утримати вас? 660 00:44:00,474 --> 00:44:02,559 Я цього не знаю. 661 00:44:07,439 --> 00:44:09,358 Механік! 662 00:44:09,942 --> 00:44:11,526 СТІЙ! 663 00:44:11,527 --> 00:44:13,153 - До біса. - Не пощастило. 664 00:44:14,196 --> 00:44:15,030 давай 665 00:44:20,702 --> 00:44:22,370 Гальм немає, так? 666 00:44:22,371 --> 00:44:25,165 Є кабель, і це кінець кабелю. 667 00:44:28,001 --> 00:44:29,920 Принаймні помремо на нижньому рівні. 668 00:44:48,355 --> 00:44:49,815 Дай руку! 669 00:45:13,881 --> 00:45:15,007 Стережись. 670 00:45:16,758 --> 00:45:17,843 Не пощастило! 671 00:45:20,012 --> 00:45:22,306 - Це вони! - Лови їх! 672 00:45:26,435 --> 00:45:27,436 Обережно! 673 00:45:46,914 --> 00:45:48,748 - Не пощастило! - Вони втекли, сер. 674 00:45:48,749 --> 00:45:50,124 Я це бачив. 675 00:45:50,125 --> 00:45:51,584 Очистити цей канал. 676 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Шерифе Біллінгс, ви слухаєте? 677 00:45:55,589 --> 00:45:56,881 Шериф Біллінгс. 678 00:45:56,882 --> 00:45:57,965 Так, мер? 679 00:45:57,966 --> 00:45:59,300 Шерифе, я боюся вам сказати 680 00:45:59,301 --> 00:46:02,261 що втікач від Механіка бути вашою проблемою. 681 00:46:02,262 --> 00:46:03,763 Я знаю, як вірний слуга Шило, 682 00:46:03,764 --> 00:46:05,515 Я можу на вас розраховувати зловити їх 683 00:46:05,516 --> 00:46:06,975 Звичайно, пане мер. 684 00:46:07,809 --> 00:46:11,772 Ви завжди можете на мене покластися вірно служачи Шайло та Пакту. 685 00:46:36,755 --> 00:46:38,173 давай 686 00:49:19,501 --> 00:49:21,503 Переклад субтитрів Мімі Ларасаті Боннетто